Xuất ngoại thương mại, kiểm nghiệm sản phẩm và chứng nhận của các nước trên thế giới (sưu tầm)

Những mã chứng nhận bảo mật nào mà sản phẩm xuất khẩu ngoại thương cần phải vượt qua ở các nước khác?Những nhãn hiệu chứng nhận này có ý nghĩa gì?Chúng ta hãy xem 20 nhãn hiệu chứng nhận được quốc tế công nhận hiện tại và ý nghĩa của chúng trong xu hướng phổ biến trên thế giới và thấy rằng sản phẩm của bạn đã vượt qua chứng nhận sau.

1. Dấu CECE là nhãn hiệu chứng nhận an toàn, được coi là hộ chiếu để nhà sản xuất mở cửa và thâm nhập thị trường Châu Âu.CE là viết tắt của Thống nhất châu Âu.Tất cả các sản phẩm có dấu “CE” đều có thể được bán tại các nước thành viên EU mà không cần đáp ứng yêu cầu của từng nước thành viên, từ đó thực hiện việc lưu thông hàng hóa tự do trong các nước thành viên EU.

2.ROHSROHS là tên viết tắt của Hạn chế sử dụng một số chất độc hại trong thiết bị điện và điện tử.ROHS liệt kê sáu chất độc hại, bao gồm chì Pb, cadmium Cd, thủy ngân Hg, crom hóa trị sáu Cr6+, PBDE và PBB.Liên minh Châu Âu bắt đầu thực hiện ROHS vào ngày 1 tháng 7 năm 2006. Các sản phẩm điện và điện tử sử dụng hoặc chứa kim loại nặng, PBDE, PBB và các chất chống cháy khác không được phép vào thị trường EU.ROHS hướng tới tất cả các sản phẩm điện và điện tử có thể chứa sáu chất độc hại nêu trên trong quá trình sản xuất và nguyên liệu thô, chủ yếu bao gồm: các thiết bị màu trắng, như tủ lạnh, máy giặt, lò vi sóng, máy điều hòa, máy hút bụi, máy nước nóng, v.v. ., các thiết bị màu đen, như sản phẩm âm thanh và video, DVD, CD, đầu thu TV, sản phẩm CNTT, sản phẩm kỹ thuật số, sản phẩm truyền thông, v.v;Dụng cụ điện, đồ chơi điện tử, thiết bị điện y tế.Lưu ý: Khi khách hàng hỏi liệu anh ta có roh hay không, anh ta nên hỏi xem anh ta muốn roh thành phẩm hay roh thô.Một số nhà máy không thể sản xuất roh thành phẩm.Giá rohs thường cao hơn 10% - 20% so với sản phẩm thông thường.

3. ULUL là tên viết tắt của Underwriter Laboratories Inc. trong tiếng Anh.Viện kiểm tra an toàn UL là tổ chức dân sự có thẩm quyền nhất ở Hoa Kỳ và cũng là tổ chức dân sự lớn tham gia kiểm tra và nhận dạng an toàn trên thế giới.Đây là một tổ chức chuyên nghiệp, độc lập, phi lợi nhuận, tiến hành các thí nghiệm vì an toàn công cộng.Nó sử dụng các phương pháp thử nghiệm khoa học để nghiên cứu và xác định xem các vật liệu, thiết bị, sản phẩm, thiết bị, tòa nhà, v.v. khác nhau có gây hại cho tính mạng, tài sản và mức độ tổn hại hay không;Xác định, chuẩn bị và ban hành các tiêu chuẩn và tài liệu tương ứng có thể giúp giảm thiểu và ngăn ngừa thiệt hại về người và tài sản, đồng thời thực hiện công việc tìm hiểu thực tế.Nói tóm lại, nó chủ yếu tham gia vào hoạt động kinh doanh chứng nhận an toàn sản phẩm và chứng nhận an toàn vận hành, mục đích cuối cùng của nó là đóng góp cho thị trường để có được hàng hóa ở mức tương đối an toàn, đồng thời đảm bảo an toàn cho sức khỏe cá nhân và tài sản.Đối với chứng nhận an toàn sản phẩm như một phương tiện hữu hiệu để loại bỏ các rào cản kỹ thuật đối với thương mại quốc tế, UL cũng đóng vai trò tích cực trong việc thúc đẩy sự phát triển của thương mại quốc tế.Lưu ý: UL không bắt buộc phải vào Hoa Kỳ.

4. FDA Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ được gọi là FDA.FDA là một trong những cơ quan điều hành được Chính phủ Hoa Kỳ thành lập tại Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh (DHHS) và Bộ Y tế Công cộng (PHS).Trách nhiệm của FDA là đảm bảo an toàn cho thực phẩm, mỹ phẩm, thuốc, tác nhân sinh học, thiết bị y tế và các sản phẩm phóng xạ được sản xuất hoặc nhập khẩu tại Hoa Kỳ.Sau sự kiện ngày 11 tháng 9, người dân Mỹ tin rằng cần phải cải thiện hiệu quả vấn đề an toàn cung cấp thực phẩm.Sau khi Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Đạo luật Phòng chống và Ứng phó Khủng bố Sinh học và Sức khỏe Cộng đồng năm 2002 vào tháng 6 năm ngoái, quốc hội này đã phân bổ 500 triệu USD để ủy quyền cho FDA xây dựng các quy tắc cụ thể để thực hiện Đạo luật.Theo quy định, FDA sẽ cấp một số đăng ký đặc biệt cho mỗi người nộp đơn đăng ký.Thực phẩm do cơ quan nước ngoài xuất khẩu sang Hoa Kỳ phải được thông báo cho Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ 24 giờ trước khi cập cảng Hoa Kỳ, nếu không sẽ bị từ chối nhập cảnh và bị giữ lại tại cảng nhập cảnh.Lưu ý: FDA chỉ cần đăng ký, không cần chứng nhận.

5. Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) được thành lập năm 1934 với tư cách là một cơ quan độc lập của chính phủ Hoa Kỳ và chịu trách nhiệm trực tiếp trước Quốc hội.FCC điều phối thông tin liên lạc trong nước và quốc tế bằng cách kiểm soát đài phát thanh, truyền hình, viễn thông, vệ tinh và cáp.Văn phòng Kỹ thuật và Công nghệ của FCC chịu trách nhiệm hỗ trợ kỹ thuật cho ủy ban và phê duyệt thiết bị nhằm đảm bảo an toàn cho các sản phẩm liên lạc vô tuyến và hữu tuyến liên quan đến tính mạng và tài sản, có sự tham gia của hơn 50 tiểu bang, Colombia và các khu vực. thuộc thẩm quyền của Hoa Kỳ.Nhiều sản phẩm ứng dụng vô tuyến, sản phẩm truyền thông và sản phẩm kỹ thuật số cần có sự chấp thuận của FCC để vào thị trường Hoa Kỳ.Ủy ban FCC điều tra và nghiên cứu các giai đoạn khác nhau của an toàn sản phẩm để tìm ra cách tốt nhất giải quyết vấn đề.Đồng thời, FCC cũng bao gồm việc phát hiện các thiết bị vô tuyến và máy bay.Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) quy định việc nhập khẩu và sử dụng các thiết bị tần số vô tuyến, bao gồm máy tính, máy fax, thiết bị điện tử, thiết bị thu và truyền sóng vô tuyến, đồ chơi điều khiển bằng sóng vô tuyến, điện thoại, máy tính cá nhân và các sản phẩm khác có thể gây tổn hại đến an toàn cá nhân.Nếu những sản phẩm này được xuất khẩu sang Hoa Kỳ, chúng phải được kiểm tra và phê duyệt bởi phòng thí nghiệm được chính phủ ủy quyền theo tiêu chuẩn kỹ thuật của FCC.Nhà nhập khẩu và đại lý hải quan phải khai báo rằng mỗi thiết bị tần số vô tuyến đều tuân thủ tiêu chuẩn FCC, tức là giấy phép FCC.

6.Theo cam kết của Trung Quốc về việc gia nhập WTO và nguyên tắc phản ánh đối xử quốc gia, CCC sử dụng nhãn hiệu thống nhất để chứng nhận sản phẩm bắt buộc.Tên của nhãn hiệu chứng nhận bắt buộc quốc gia mới là “Chứng nhận bắt buộc của Trung Quốc”, tên tiếng Anh là “Chứng nhận bắt buộc của Trung Quốc” và chữ viết tắt tiếng Anh là “CCC”.Sau khi triển khai Nhãn chứng nhận bắt buộc của Trung Quốc, nhãn hiệu này sẽ dần thay thế nhãn hiệu “Vạn Lý Trường Thành” và nhãn hiệu “CCIB” ban đầu.

7. CSACSA là tên viết tắt của Hiệp hội Tiêu chuẩn Canada, được thành lập năm 1919 và là tổ chức phi lợi nhuận đầu tiên ở Canada xây dựng các tiêu chuẩn công nghiệp.Các sản phẩm điện, điện tử bán tại thị trường Bắc Mỹ cần phải có chứng nhận an toàn.Hiện nay, CSA là cơ quan chứng nhận an toàn lớn nhất ở Canada và là một trong những cơ quan chứng nhận an toàn nổi tiếng nhất trên thế giới.Nó có thể cung cấp chứng nhận an toàn cho tất cả các loại sản phẩm về máy móc, vật liệu xây dựng, thiết bị điện, thiết bị máy tính, thiết bị văn phòng, bảo vệ môi trường, an toàn cháy nổ y tế, thể thao và giải trí.CSA đã cung cấp dịch vụ chứng nhận cho hàng nghìn nhà sản xuất trên khắp thế giới và hàng trăm triệu sản phẩm có logo CSA được bán tại thị trường Bắc Mỹ mỗi năm.

8. Viện DIN Deutsche lông Normung.DIN là cơ quan tiêu chuẩn hóa ở Đức và tham gia vào các tổ chức tiêu chuẩn hóa phi chính phủ quốc tế và khu vực với tư cách là tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc gia.DIN gia nhập Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế vào năm 1951. Ủy ban Kỹ thuật Điện Đức (DKE), bao gồm DIN và Hiệp hội Kỹ sư Điện Đức (VDE), đại diện cho Đức trong Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế.DIN cũng là Ủy ban Tiêu chuẩn Châu Âu và Tiêu chuẩn Kỹ thuật Điện Châu Âu.

9. BSI Viện Tiêu chuẩn Anh (BSI) là tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc gia sớm nhất trên thế giới, không bị chính phủ kiểm soát nhưng nhận được sự hỗ trợ mạnh mẽ từ chính phủ.BSI phát triển và sửa đổi Tiêu chuẩn Anh và thúc đẩy việc thực hiện chúng.

10. Kể từ khi cải cách và mở cửa GB, Trung Quốc bắt đầu thực hiện nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa, thị trường trong nước và thương mại quốc tế đều phát triển nhanh chóng.Nhiều doanh nghiệp xuất khẩu của Trung Quốc không thể thâm nhập thị trường quốc tế vì không hiểu yêu cầu của hệ thống chứng nhận của các nước khác và giá của nhiều sản phẩm xuất khẩu thấp hơn nhiều so với sản phẩm tương tự được chứng nhận ở nước sở tại.Vì vậy, các doanh nghiệp này hàng năm phải bỏ ra số ngoại tệ quý giá để xin chứng nhận nước ngoài và cấp báo cáo kiểm tra của cơ quan giám định nước ngoài.Để đáp ứng nhu cầu thương mại quốc tế, nước này đã từng bước triển khai hệ thống chứng nhận được quốc tế chấp nhận.Ngày 7 tháng 5 năm 1991, Hội đồng Nhà nước đã ban hành Quy định của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về Chứng nhận Chất lượng Sản phẩm và Cục Giám sát Kỹ thuật Nhà nước cũng ban hành một số quy định để thực hiện Quy định, đảm bảo công việc chứng nhận được thực hiện một cách có trật tự. thái độ.Kể từ khi thành lập vào năm 1954, CNEEC đã nỗ lực nỗ lực để đạt được sự công nhận lẫn nhau của quốc tế nhằm phục vụ việc xuất khẩu các sản phẩm điện.Vào tháng 6 năm 1991, CNEEC đã được Ủy ban Quản lý (Mc) của Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế về Chứng nhận An toàn Sản phẩm Điện (iEcEE) chấp nhận là cơ quan chứng nhận quốc gia công nhận và cấp chứng chỉ CB.Chín trạm thử nghiệm cấp dưới được chấp nhận làm phòng thí nghiệm CB (phòng thí nghiệm của cơ quan chứng nhận).Chỉ cần doanh nghiệp đạt được chứng chỉ cB và báo cáo thử nghiệm do Ủy ban cấp thì 30 nước thành viên trong hệ thống IECEE-CcB sẽ được công nhận và về cơ bản không có mẫu nào được gửi sang nước nhập khẩu để thử nghiệm, giúp tiết kiệm cả chi phí. và thời gian để có được chứng chỉ chứng nhận của nước đó là điều vô cùng có lợi cho sản phẩm xuất khẩu.

11. Với sự phát triển của công nghệ điện, điện tử, các sản phẩm điện gia dụng ngày càng phổ biến và các mạng điện tử, phát thanh, truyền hình, bưu chính viễn thông và máy tính ngày càng phát triển, môi trường điện từ ngày càng phức tạp và suy thoái làm cho khả năng tương thích điện từ của các thiết bị điện ngày càng phức tạp và xấu đi. và các vấn đề về sản phẩm điện tử (EMC nhiễu điện từ EMI và nhiễu điện từ EMS) cũng nhận được sự quan tâm ngày càng tăng từ chính phủ và các doanh nghiệp sản xuất.Khả năng tương thích điện từ (EMC) của các sản phẩm điện và điện tử là một chỉ số chất lượng rất quan trọng.Nó không chỉ liên quan đến độ tin cậy và an toàn của bản thân sản phẩm mà còn có thể ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của các thiết bị và hệ thống khác và liên quan đến việc bảo vệ môi trường điện từ.Chính phủ EC quy định rằng từ ngày 1 tháng 1 năm 1996, tất cả các sản phẩm điện và điện tử phải đạt chứng nhận EMC và được gắn dấu CE trước khi được bán trên thị trường EC.Điều này đã gây ra ảnh hưởng rộng rãi trên thế giới và các chính phủ đã thực hiện các biện pháp để thực thi quản lý bắt buộc đối với hiệu suất RMC của các sản phẩm điện và điện tử.Có ảnh hưởng quốc tế, chẳng hạn như EU 89/336/EEC.

12. PSEPSE là tem chứng nhận do Japan JET ( Japan Electrical Safety&Environment) cấp cho các sản phẩm điện và điện tử tuân thủ các quy định an toàn của Nhật Bản.Theo quy định của Luật DENTORL (Luật kiểm soát lắp đặt điện và vật liệu) của Nhật Bản, 498 sản phẩm phải vượt qua chứng nhận an toàn trước khi vào thị trường Nhật Bản.

13. Nhãn hiệu GSGS là nhãn hiệu chứng nhận an toàn do TUV, VDE và các tổ chức khác được Bộ Lao động Đức ủy quyền cấp.Biển GS là biển báo an toàn được khách hàng Châu Âu chấp nhận.Nhìn chung, đơn giá của sản phẩm được chứng nhận GS cao hơn và dễ bán hơn.

14. Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế ISO là tổ chức phi chính phủ chuyên ngành tiêu chuẩn hóa lớn nhất thế giới, đóng vai trò dẫn đầu trong việc tiêu chuẩn hóa quốc tế.ISO đặt ra các tiêu chuẩn quốc tế.Các hoạt động chính của ISO là xây dựng các tiêu chuẩn quốc tế, điều phối công việc tiêu chuẩn hóa trên toàn thế giới, tổ chức các nước thành viên và ủy ban kỹ thuật trao đổi thông tin và hợp tác với các tổ chức quốc tế khác để cùng nghiên cứu các vấn đề tiêu chuẩn hóa có liên quan.

15.HACCPHACCP là tên viết tắt của “Điểm kiểm soát tới hạn phân tích mối nguy”, tức là phân tích mối nguy và điểm kiểm soát tới hạn.Hệ thống HACCP được coi là hệ thống quản lý tốt nhất và hiệu quả nhất để kiểm soát chất lượng hương vị và an toàn thực phẩm.Tiêu chuẩn quốc gia GB/T15091-1994 Thuật ngữ cơ bản của ngành công nghiệp thực phẩm định nghĩa HACCP là phương tiện kiểm soát để sản xuất (chế biến) thực phẩm an toàn;Phân tích nguyên liệu thô, quy trình sản xuất chính và các yếu tố con người ảnh hưởng đến an toàn sản phẩm, xác định các liên kết chính trong quy trình chế biến, thiết lập và cải tiến các quy trình và tiêu chuẩn giám sát cũng như thực hiện các biện pháp khắc phục quy chuẩn.Tiêu chuẩn quốc tế CAC/RCP-1, Nguyên tắc chung về vệ sinh thực phẩm, Bản sửa đổi 3, 1997, định nghĩa HACCP là một hệ thống để xác định, đánh giá và kiểm soát các mối nguy nghiêm trọng đối với an toàn thực phẩm.

16. GMPGMP là tên viết tắt của Thực hành sản xuất tốt trong tiếng Anh, nghĩa là “Thực hành sản xuất tốt” trong tiếng Trung.Đó là kiểu quản lý đặc biệt chú trọng đến việc thực hiện vệ sinh an toàn thực phẩm trong quá trình sản xuất.Tóm lại, GMP yêu cầu các doanh nghiệp sản xuất thực phẩm phải có thiết bị sản xuất tốt, quy trình sản xuất hợp lý, quản lý chất lượng hoàn hảo và hệ thống phát hiện nghiêm ngặt để đảm bảo chất lượng sản phẩm cuối cùng (bao gồm cả vệ sinh an toàn thực phẩm) đáp ứng các yêu cầu quy định.Những nội dung quy định trong GMP là những điều kiện cơ bản nhất mà doanh nghiệp chế biến thực phẩm phải đáp ứng.

17. REACH REACH là tên viết tắt của quy định của EU “QUY ĐỊNH VỀ ĐĂNG KÝ, ĐÁNH GIÁ, CẤP PHÉP VÀ HẠN CHẾ HÓA CHẤT”.Đây là một hệ thống giám sát hóa chất do EU thành lập và thực hiện vào ngày 1 tháng 6 năm 2007. Đây là một đề xuất quy định liên quan đến an toàn sản xuất, kinh doanh và sử dụng hóa chất nhằm mục đích bảo vệ sức khỏe con người và an toàn môi trường, duy trì và nâng cao khả năng cạnh tranh của các sản phẩm hóa chất. ngành công nghiệp hóa chất của Liên minh Châu Âu và phát triển năng lực đổi mới các hợp chất không độc hại và vô hại.Chỉ thị REACH yêu cầu các hóa chất được nhập khẩu và sản xuất ở Châu Âu phải trải qua một loạt quy trình toàn diện như đăng ký, đánh giá, cấp phép và hạn chế để xác định tốt hơn và dễ dàng hơn các thành phần hóa học nhằm đảm bảo an toàn cho môi trường và con người.Chỉ thị chủ yếu bao gồm đăng ký, đánh giá, ủy quyền, hạn chế và các mục chính khác.Bất kỳ mặt hàng nào cũng phải có hồ sơ đăng ký liệt kê các thành phần hóa học và giải thích cách nhà sản xuất sử dụng các thành phần hóa học đó và báo cáo đánh giá độc tính.Tất cả thông tin sẽ được nhập vào cơ sở dữ liệu đang được xây dựng, được quản lý bởi Cơ quan Hóa chất Châu Âu, một cơ quan mới của EU có trụ sở tại Helsinki, Phần Lan.

18. HALALHalal, nguyên gốc có nghĩa là “hợp pháp”, trong tiếng Trung dịch sang “halal” tức là thực phẩm, thuốc, mỹ phẩm và thực phẩm, thuốc, phụ gia mỹ phẩm đáp ứng thói quen và nhu cầu sinh hoạt của người Hồi giáo.Malaysia, một quốc gia Hồi giáo, luôn cam kết phát triển ngành công nghiệp halal (halal).Chứng nhận halal (halal) do họ cấp có uy tín cao trên thế giới và được công chúng Hồi giáo tin tưởng.Các thị trường Bắc Mỹ và Châu Âu cũng dần nhận thức được tiềm năng to lớn của các sản phẩm halal và không tiếc công sức bắt đầu nghiên cứu phát triển và sản xuất các sản phẩm liên quan, đồng thời cũng xây dựng các tiêu chuẩn và quy trình tương ứng trong chứng nhận halal.

19. C/A-tick Chứng nhận C/A-tick là nhãn hiệu chứng nhận do Cơ quan Truyền thông Úc (ACA) cấp cho thiết bị liên lạc.Chu kỳ chứng nhận C-tick: 1-2 tuần.Sản phẩm phải trải qua cuộc kiểm tra tiêu chuẩn kỹ thuật ACAQ, đăng ký với ACA để sử dụng A/C-Tick, điền vào “Mẫu khai báo hợp chuẩn” và lưu giữ cùng với hồ sơ hợp chuẩn của sản phẩm.Dấu A/C-Tick được dán trên sản phẩm hoặc thiết bị truyền thông.A-Tick bán cho người tiêu dùng chỉ áp dụng cho sản phẩm truyền thông.Hầu hết các sản phẩm điện tử đều dành cho C-Tick, nhưng nếu sản phẩm điện tử áp dụng A-Tick thì không cần phải đăng ký C-Tick.Kể từ tháng 11 năm 2001, các ứng dụng EMI từ Úc/New Zealand đã được hợp nhất;Nếu sản phẩm được bán ở hai quốc gia này, trước khi tiếp thị, bạn phải hoàn tất các tài liệu sau để cơ quan có thẩm quyền của ACA (Cơ quan Truyền thông Úc) hoặc New Zealand (Bộ Phát triển Kinh tế) hoặc New Zealand (Bộ Phát triển Kinh tế) kiểm tra ngẫu nhiên.Hệ thống EMC của Úc chia sản phẩm thành ba cấp độ.Trước khi bán sản phẩm Cấp 2 và Cấp 3, nhà cung cấp phải đăng ký với ACA và xin sử dụng logo C-Tick.

20. SAASAA được chứng nhận bởi Hiệp hội Tiêu chuẩn Úc nên nhiều bạn bè gọi chứng nhận của Úc là SAA.SAA đề cập đến chứng nhận rằng các sản phẩm điện vào thị trường Úc phải tuân thủ các quy định an toàn của địa phương, điều mà ngành này thường phải đối mặt.Do thỏa thuận công nhận lẫn nhau giữa Australia và New Zealand, tất cả các sản phẩm được Australia chứng nhận đều có thể được bán thành công tại thị trường New Zealand.Tất cả các sản phẩm điện phải được chứng nhận an toàn (SAA).Có hai loại logo SAA chính, một loại là logo được phê duyệt chính thức và loại còn lại là logo tiêu chuẩn.Chứng nhận chính thức chỉ chịu trách nhiệm đối với các mẫu, trong khi các nhãn hiệu tiêu chuẩn cần được xem xét bởi mỗi nhà máy.Hiện tại, có hai cách để đăng ký chứng nhận SAA tại Trung Quốc.Một là chuyển báo cáo thử nghiệm CB.Nếu không có báo cáo kiểm tra CB cũng có thể nộp hồ sơ trực tiếp.Thông thường, thời gian nộp đơn xin chứng nhận SAA của Úc cho đèn IT AV và các thiết bị gia dụng nhỏ là 3-4 tuần.Nếu chất lượng sản phẩm không đạt tiêu chuẩn có thể kéo dài ngày.Khi gửi báo cáo sang Australia xem xét phải cung cấp chứng chỉ SAA của phích cắm sản phẩm (chủ yếu đối với sản phẩm có phích cắm), nếu không sẽ không được xử lý.Đối với các thành phần quan trọng trong sản phẩm, chẳng hạn như đèn, phải cung cấp chứng chỉ SAA của máy biến áp trong đèn, nếu không dữ liệu đánh giá của Úc sẽ không đạt.


Thời gian đăng: 27-02-2023

Yêu cầu báo cáo mẫu

Rời khỏi ứng dụng của bạn để nhận được một báo cáo.