ജനുവരിയിലെ പുതിയ വിദേശ വ്യാപാര നിയന്ത്രണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ, പല രാജ്യങ്ങളും ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

2023 ജനുവരിയിൽ, EU, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, ഈജിപ്ത്, മ്യാൻമർ, മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി ഉൽപ്പന്ന നിയന്ത്രണങ്ങളും കസ്റ്റംസ് താരിഫുകളും ഉൾപ്പെടുന്ന നിരവധി പുതിയ വിദേശ വ്യാപാര നിയന്ത്രണങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കും.

#വിദേശ വ്യാപാരം സംബന്ധിച്ച പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ജനുവരി 1 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു. ജനുവരി 1 മുതൽ വിയറ്റ്നാം പുതിയ RCEP നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കും. 2. ബംഗ്ലാദേശിൽ ജനുവരി 1 മുതൽ ചിറ്റഗോംഗിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ ചരക്കുകളും പലകകളിൽ കൊണ്ടുപോകും.3. ഈജിപ്ത് സൂയസ് കനാൽ കപ്പൽ ടോൾ ജനുവരി 4 മുതൽ ഉയർത്തും. നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളുടെ ഇറക്കുമതിക്കുള്ള ക്യാഷ് ഡെപ്പോസിറ്റ് നേപ്പാൾ റദ്ദാക്കുന്നു 5. ഇറക്കുമതി ഓർഡറുകൾക്കും പരിശോധനകൾക്കും വേണ്ടി ദക്ഷിണ കൊറിയ ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ച ഫംഗസ് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു 6. ഇലക്ട്രിക് ഇറക്കുമതിയിൽ മ്യാൻമർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു വാഹനങ്ങൾ 7. യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ 2024 മുതൽ ടൈപ്പ്-സി ചാർജിംഗ് ഇൻ്റർഫേസ് 8. നമീബിയ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സതേൺ ആഫ്രിക്കൻ ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇലക്‌ട്രോണിക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓഫ് ഒറിജിൻ 9. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന 352 ഇനങ്ങളെ താരിഫുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നത് തുടരാം 10. വനനശീകരണം എന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതിയും വിൽപ്പനയും EU നിരോധിക്കുന്നു 11. ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ താരിഫിൽ കാമറൂൺ നികുതി ചുമത്തും.

ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ1

1. വിയറ്റ്നാം ജനുവരി 1 മുതൽ പുതിയ RCEP നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കും

വിയറ്റ്നാമിലെ ചൈനീസ് എംബസിയുടെ സാമ്പത്തിക വാണിജ്യ ഓഫീസ് അനുസരിച്ച്, പ്രാദേശിക സമഗ്ര സാമ്പത്തിക പങ്കാളിത്ത കരാറിൻ്റെ (ആർസിഇപി) ഉത്ഭവ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസക്തമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പരിഷ്‌കരിക്കുന്നതിന് വിയറ്റ്‌നാമിലെ വ്യവസായ വാണിജ്യ മന്ത്രാലയം അടുത്തിടെ ഒരു അറിയിപ്പ് നൽകി.ഉൽപന്ന-നിർദ്ദിഷ്ട നിയമങ്ങളുടെ പട്ടിക (PSR) HS2022 പതിപ്പ് കോഡ് ഉപയോഗിക്കും (യഥാർത്ഥത്തിൽ HS2012 പതിപ്പ് കോഡ്), ഉത്ഭവ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ പിൻ പേജിലെ നിർദ്ദേശങ്ങളും അതിനനുസരിച്ച് പരിഷ്കരിക്കപ്പെടും.വിജ്ഞാപനം 2023 ജനുവരി 1 മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

2. ജനുവരി 1 മുതൽ ബംഗ്ലാദേശിൽ, ചിറ്റഗോംഗ് തുറമുഖത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ ചരക്കുകളും പലകകളിൽ കൊണ്ടുപോകും.സാധനങ്ങളുടെ കാർട്ടണുകൾ (എഫ്‌സിഎൽ) ഉചിതമായ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പാലറ്റിസ്/പാക്ക് ചെയ്യുകയും ഷിപ്പിംഗ് മാർക്കുകൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.കസ്റ്റംസ് പരിശോധനകൾ ആവശ്യമായി വരാവുന്ന അടുത്ത വർഷം ജനുവരി മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന സിപിഎ ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അനുസരിക്കാത്ത കക്ഷികൾക്കെതിരെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കാൻ അധികാരികൾ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു.

3. ജനുവരിയിൽ ആരംഭിക്കുന്ന സൂയസ് കനാൽ കപ്പൽ ടോൾ ഈജിപ്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കും സിൻഹുവ വാർത്താ ഏജൻസി പ്രകാരം, ഈജിപ്തിലെ സൂയസ് കനാൽ അതോറിറ്റി 2023 ജനുവരിയിൽ സൂയസ് കനാൽ കപ്പൽ ടോൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് നേരത്തെ ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിരുന്നു. അവയിൽ ക്രൂയിസ് കപ്പലുകളുടെ ടോളും ഉണങ്ങിയ ചരക്ക് കടത്തുന്ന കപ്പലുകൾ 10% വർദ്ധിപ്പിക്കും, ബാക്കി കപ്പലുകളുടെ ടോൾ 15% വർദ്ധിപ്പിക്കും.

4. നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളുടെ ഇറക്കുമതിക്കുള്ള ക്യാഷ് ഡെപ്പോസിറ്റും റൂഫിംഗ് സാമഗ്രികൾ, പൊതു നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ, എയർക്രാഫ്റ്റ്, സ്റ്റേഡിയം സീറ്റുകൾ തുടങ്ങിയ സാമഗ്രികളുടെ ഇറക്കുമതിക്കുള്ള നിർബന്ധിത പണ നിക്ഷേപവും നേപ്പാൾ റദ്ദാക്കുന്നു, ഇറക്കുമതിക്കാർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലെറ്റർ തുറക്കുമ്പോൾ.മുമ്പ്, നൈജീരിയയുടെ വിദേശ നാണയ ശേഖരം കുറയുന്നതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷം NRB ഇറക്കുമതിക്കാർ 50% മുതൽ 100% വരെ ക്യാഷ് ഡെപ്പോസിറ്റ് നിലനിർത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു, കൂടാതെ ഇറക്കുമതിക്കാർ അനുബന്ധ തുക ബാങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

5. ഇറക്കുമതി ഓർഡർ പരിശോധനയുടെ വസ്തുവായി ദക്ഷിണ കൊറിയ ചൈനീസ് നിർമ്മിത ഫംഗസിനെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ, തദ്ദേശീയ ഉൽപന്നങ്ങൾ, കന്നുകാലികൾ എന്നിവയുടെ ഇറക്കുമതിക്കും കയറ്റുമതിക്കുമുള്ള ചൈന ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് പ്രകാരം ഡിസംബർ 5-ന് കൊറിയൻ ഭക്ഷ്യ-മയക്കുമരുന്ന് സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയം ചൈനീസ്- ഇറക്കുമതി ഓർഡർ പരിശോധനയുടെ ഒബ്ജക്റ്റായി ഫംഗസ് ഉണ്ടാക്കി, കൂടാതെ പരിശോധനാ ഇനങ്ങൾ 4 തരം അവശിഷ്ട കീടനാശിനികളായിരുന്നു (കാർബെൻഡാസിം, തിയാമെത്തോക്സം, ട്രയാഡിമെഫോൾ, ട്രയാഡിമെഫോൺ).2022 ഡിസംബർ 24 മുതൽ 2023 ഡിസംബർ 23 വരെയാണ് പരിശോധനാ ഓർഡർ കാലയളവ്.

6. മ്യാൻമർ ഇലക്ട്രിക് വാഹന ഇറക്കുമതി നിയന്ത്രണങ്ങൾ പുറത്തിറക്കുന്നു മ്യാൻമറിലെ ചൈനീസ് എംബസിയുടെ സാമ്പത്തിക വാണിജ്യ ഓഫീസ് അനുസരിച്ച്, മ്യാൻമറിലെ വാണിജ്യ മന്ത്രാലയം ഇലക്ട്രിക് വാഹന ഇറക്കുമതി ചട്ടങ്ങൾ (ട്രയൽ നടപ്പാക്കലിനായി) പ്രത്യേകം രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, 2023 ജനുവരി 1 മുതൽ ഡിസംബർ 31 വരെ സാധുതയുണ്ട്. ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഒരു സെയിൽസ് ഷോറൂം തുറക്കാൻ ലൈസൻസ് നേടിയിട്ടില്ലാത്ത ഇലക്ട്രിക് വാഹന ഇറക്കുമതി കമ്പനികൾ ഇനിപ്പറയുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കണം: കമ്പനി (മ്യാൻമർ കമ്പനികളും മ്യാൻമർ-വിദേശ സംയുക്ത സംരംഭങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ) ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് ആൻഡ് കമ്പനി അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കണം. (ഡിഐസിഎ);ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ബ്രാൻഡ് കാർ ഒപ്പിട്ട വിൽപ്പന കരാർ;വൈദ്യുത വാഹനങ്ങളുടെയും അനുബന്ധ വ്യവസായങ്ങളുടെയും വികസനത്തിനായുള്ള ദേശീയ ലീഡിംഗ് കമ്മിറ്റി ഇത് അംഗീകരിക്കണം.അതേ സമയം, കമ്പനി കേന്ദ്ര ബാങ്ക് അംഗീകരിച്ച ബാങ്കിൽ 50 ദശലക്ഷം ക്യാറ്റ് ഗ്യാരണ്ടി നിക്ഷേപിക്കുകയും ബാങ്ക് നൽകുന്ന ഗ്യാരൻ്റി ലെറ്റർ സമർപ്പിക്കുകയും വേണം.

7.യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ 2024 മുതൽ ടൈപ്പ്-സി ചാർജിംഗ് പോർട്ടുകൾ ഏകീകൃതമായി ഉപയോഗിക്കണം. CCTV ഫിനാൻസ് അനുസരിച്ച്, EU-യിൽ വിൽക്കുന്ന മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ, ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറകൾ എന്നിങ്ങനെ എല്ലാത്തരം ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും Type-ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ അംഗീകരിച്ചു. C C ചാർജിംഗ് ഇൻ്റർഫേസ്, ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ ഒരു അധിക ചാർജർ വാങ്ങണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും.ഏകീകൃത ചാർജിംഗ് പോർട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ലാപ്‌ടോപ്പുകൾക്ക് 40 മാസത്തെ ഗ്രേസ് പിരീഡ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

8. നമീബിയ സതേൺ ആഫ്രിക്കൻ ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇലക്‌ട്രോണിക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓഫ് ഒറിജിൻ പുറത്തിറക്കി, നമീബിയയിലെ ചൈനീസ് എംബസിയുടെ സാമ്പത്തിക വാണിജ്യ ഓഫീസ് അനുസരിച്ച്, ടാക്സേഷൻ ബ്യൂറോ ഔദ്യോഗികമായി സതേൺ ആഫ്രിക്കൻ ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇലക്‌ട്രോണിക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഓഫ് ഒറിജിൻ (e-CoO) പുറത്തിറക്കി.2022 ഡിസംബർ 6 മുതൽ എല്ലാ കയറ്റുമതിക്കാർക്കും നിർമ്മാതാക്കൾക്കും കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് ഏജൻസികൾക്കും മറ്റ് പ്രസക്ത കക്ഷികൾക്കും ഈ ഇലക്ട്രോണിക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അപേക്ഷിക്കാമെന്ന് ടാക്സ് ബ്യൂറോ അറിയിച്ചു.

9. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന 352 ഇനം ചരക്കുകൾ താരിഫിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നത് തുടരാം.ഡിസംബർ 16-ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രേഡ് റെപ്രസൻ്റേറ്റീവ് ഓഫീസ് പുറത്തിറക്കിയ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രസ്താവന പ്രകാരം, ഈ വർഷം അവസാനത്തോടെ കാലഹരണപ്പെടാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന 352 ചൈനീസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് ബാധകമായ താരിഫ് ഇളവ് ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക് നീട്ടും.സെപ്റ്റംബർ 30, 2023. 352 ഇനങ്ങളിൽ പമ്പുകളും മോട്ടോറുകളും, ചില ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങളും രാസവസ്തുക്കളും, സൈക്കിളുകളും വാക്വം ക്ലീനറുകളും പോലുള്ള വ്യാവസായിക ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.2018 മുതൽ, ചൈനീസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് അമേരിക്ക നാല് റൗണ്ട് താരിഫ് ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.ഈ നാല് റൗണ്ട് താരിഫ് സമയത്ത്, താരിഫ് ഇളവുകളുടെ വ്യത്യസ്ത ബാച്ചുകളും യഥാർത്ഥ ഇളവ് പട്ടികയുടെ വിപുലീകരണവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.ഇപ്പോൾ യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റ്‌സ് തുടർച്ചയായി അധിക ലിസ്റ്റിൻ്റെ ആദ്യ നാല് റൗണ്ടുകൾക്കുള്ള ഇളവുകളുടെ നിരവധി ബാച്ചുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ, ചരക്കുകളുടെ പട്ടികയിൽ രണ്ട് ഇളവുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, അവ ഒഴിവാക്കലിൻ്റെ സാധുത കാലയളവിനുള്ളിൽ തന്നെ അവശേഷിക്കുന്നു: ഒന്ന് പകർച്ചവ്യാധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മെഡിക്കൽ, പകർച്ചവ്യാധി പ്രതിരോധ വിതരണത്തിനുള്ള ഇളവുകളുടെ പട്ടിക;352 ഒഴിവാക്കൽ ലിസ്റ്റുകളുടെ ഈ ബാച്ച് (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രേഡ് റെപ്രസൻ്റേറ്റീവ് ഓഫീസ് ഈ വർഷം മാർച്ചിൽ ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിച്ചു, ചൈനയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന 352 ഇനങ്ങളുടെ താരിഫ് വീണ്ടും ഒഴിവാക്കുന്നത് 2021 ഒക്ടോബർ 12 മുതൽ 2022 ഡിസംബർ 31 വരെയുള്ള ഇറക്കുമതിക്ക് ബാധകമാണ്. ചൈനീസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ).

10. വനനശീകരണം എന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഇറക്കുമതിയും വിൽപ്പനയും EU നിരോധിക്കുന്നു.വൻ പിഴ.ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിപണിയിൽ വിൽക്കുന്ന കമ്പനികൾ യൂറോപ്യൻ അതിർത്തിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നൽകണമെന്ന് EU ആവശ്യപ്പെടുന്നു.ഇത് ഇറക്കുമതിക്കാരൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.ബിൽ അനുസരിച്ച്, യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന കമ്പനികൾ സാധനങ്ങളുടെ ഉൽപ്പാദന സമയവും സ്ഥലവും പരിശോധിക്കാവുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും കാണിക്കണം.2020-ന് ശേഷം വനനശിപ്പിച്ച ഭൂമിയിൽ ഇവ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ. സോയ, ബീഫ്, പാമോയിൽ, തടി, കൊക്കോ, കാപ്പി എന്നിവയും തുകൽ, ചോക്ലേറ്റ്, ഫർണിച്ചർ എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള ചില ഉൽപന്നങ്ങളും കരാറിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.റബ്ബർ, കരി, ചില പാമോയിൽ ഡെറിവേറ്റീവുകൾ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് യൂറോപ്യൻ പാർലമെൻ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

11. ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് കാമറൂൺ താരിഫ് ചുമത്തും."കാമറൂൺ നാഷണൽ ഫിനാൻസ് ആക്റ്റ് 2023" എന്ന കരട് ഡിജിറ്റൽ ടെർമിനൽ ഉപകരണങ്ങളായ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, ടാബ്‌ലെറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് താരിഫുകളും മറ്റ് നികുതി ഇനങ്ങളും ഈടാക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.ഈ നയം പ്രധാനമായും മൊബൈൽ ഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർമാരെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്, കാമറൂണിൽ ഹ്രസ്വകാല താമസ യാത്രക്കാരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.ഡ്രാഫ്റ്റ് അനുസരിച്ച്, മൊബൈൽ ഫോണുകളും ടാബ്‌ലെറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളും പോലുള്ള ഡിജിറ്റൽ ടെർമിനൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുമ്പോൾ മൊബൈൽ ഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർമാർ എൻട്രി ഡിക്ലറേഷനുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ അംഗീകൃത പേയ്‌മെൻ്റ് രീതികളിലൂടെ കസ്റ്റംസ് തീരുവയും മറ്റ് നികുതികളും അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.കൂടാതെ, ഈ ബിൽ അനുസരിച്ച്, മാൾട്ട് ബിയർ, വൈൻ, അബ്സിന്തെ, പുളിപ്പിച്ച പാനീയങ്ങൾ, മിനറൽ വാട്ടർ, കാർബണേറ്റഡ് പാനീയങ്ങൾ, നോൺ-ആൽക്കഹോളിക് ബിയർ എന്നിവയുൾപ്പെടെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന പാനീയങ്ങളുടെ നിലവിലെ 5.5% നികുതി നിരക്ക് 30% ആയി ഉയർത്തും.


പോസ്റ്റ് സമയം: ജനുവരി-13-2023

ഒരു സാമ്പിൾ റിപ്പോർട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക

ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ വിടുക.